Macaristan Başbakanı Viktor Orban'ın Kremlin'de Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin ile görüşmesi sırasında tercümanın hataları nedeniyle Rusya liderinin sözleri yanlış aktarıldı.
Oxu.Az bu konuda Telex yayınına dayanarak haber veriyor.
Tercüman Putin'in bir dizi fikrini ya yumuşatmış ya da tamamen farklı şekilde ifade etmiş. Bu yanlışlıkların bir kısmı Ukrayna konusuyla ilgiliydi.
Örneğin, Putin "Ukrayna meselesinde sizin dengeli tutumunuzu biliyoruz" dediği halde, tercüman bunu "Ve biliyorum ki, uluslararası siyaset, elbette sizi etkiliyor" şeklinde aktardı.
İktidardaki Fides partisinin iletişim direktörü, parlamento üyesi Tamaş Mentser tercümanın davranışlarını açıklarken şöyle dedi:
"O, Rusya başkanının sözlerini iyi duymadı. Böyle durumlar olur, herkesin kötü bir günü olabilir. Söz konusu kadın tercüman bu alanda Rusça'dan Macarca'ya en iyi tercüman olarak kabul ediliyor."
Hatırlatalım ki, Orban 28 Kasım'da Putin ile görüşmek üzere Moskova'ya ziyaret etmişti.
