Исследователи из Тринити-колледжа в Дублине обнаружили в фондах Национальной центральной библиотеки Рима ранее неизвестную копию гимна Кэдмона - одного из самых ранних сохранившихся произведений на древнеанглийском языке. Текст изначально был написан в VII веке пастухом из Северного Йоркшира, а копия, по оценкам учёных, выполнена между 800 и 830 годами в северной Италии.
Об этом сообщает Oxu.Az со ссылкой на The Guardian.
Гимн Кэдмона известен благодаря трудам богослова Беда Достопочтенного, который включил его латинский перевод в "Церковную историю народа англов". Однако оригинальная версия на древнеанглийском языке долгое время была представлена лишь фрагментарно - чаще всего в виде приписок на полях. Найденный в Риме экземпляр принципиально отличается - текст записан в основном корпусе документа, что свидетельствует о популяризации английского языка в IX веке.
По словам исследователей, рукопись также демонстрирует ранний этап формирования письменной традиции - каждое слово в тексте отделено точкой. Это отражает процесс становления привычной для современного читателя структуры письма и делает находку важной с точки зрения не только литературоведения, но и истории языка.
Обнаружение стало возможным благодаря современным технологиям - библиотека оцифровала и предоставила исследователям материалы по запросу. В общей сложности в мире известно около 160 копий труда Беды, однако римский экземпляр гимна Кэдмона стал третьим по древности и первым, где древнеанглийский текст занимает центральное место.
