Азербайджанский танец "Басгалы" был представлен как "армянское шалахо"

3 ноября 2023 года в шоу-программе Natalia & Datuna, транслируемой на грузинском телеканале 1TV.GE, мелодия популярного танца "Басгалы", автором и исполнителем которой является народный артист Азербайджана Афтандил Исрафилов, была представлена как "Сомхури Шалахо" - "армянское шалахо".

Как сообщает Oxu.Az, об этом говорится в заявлении Агентства интеллектуальной собственности Азербайджана.

Отмечается, что 14 сентября 2024 года в программе "Чвени шоу", транслируемой на другом грузинском телеканале - İMEDİ, эта мелодия в исполнении Додоны Наморадзе вновь была представлена под названием "армянское шалахо".

"Трансляция на грузинских телеканалах фактов очередной кражи армянами образцов культурного наследия Азербайджана, в том числе азербайджанской музыки, вызывает серьезное беспокойство. Архивные документы, заключения музыковедов и публикации зарубежных исполнителей подтверждают, что танец "Басгалы" принадлежит азербайджанскому автору.

Кроме этого, в программе Paatas da Nikas şou, транслировавшейся 24 мая этого года на телеканале Rustavi, азербайджанская народная песня "Бу гала, дашлы гала" была исполнена на грузинском языке под названием "Обещаю тебе любовь". Однако не было отмечено, что песня является азербайджанской народной песней. Эта песня, сочиненная на основе мугама "Баяты-Шираз", популярна на всем Ближнем Востоке и очень широко распространена, в Турции многие поют ее на праздниках, исполняя как азербайджанскую народную песню.

При представлении на телеканале "Рустави" азербайджанской народной песни "Бу гала, дашлы гала" под названием "Обещаю тебе любовь" на грузинском языке не были учтены требования части 4 статьи 15 Бернской конвенции по охране литературных и художественных произведений Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), членами которой являются Азербайджан и Грузия. Вышеуказанные факты означают также нарушение требований Договора об авторском праве ВОИС и "Соглашения о сотрудничестве в области защиты интеллектуальной собственности между правительством Азербайджанской Республики и правительством Грузии", - говорится в заявлении.

Агентство интеллектуальной собственности в связи с вышеуказанным направило письмо руководству Национального центра интеллектуальной собственности Грузии "Сакпатенти". В письме содержится просьба изучить причины представления азербайджанского танца "Басгалы" на телеканалах 1TV.GE, İMEDİ и Rustavi как "Сомхури шалахо" ("армянское шалахо") и азербайджанской народной песни "Бу гала, дашлы гала" без указания на источник и народ, которому она принадлежит, проинформировать о принятии соответствующих мер, а также держать этот вопрос под постоянным контролем, чтобы подобные случаи не повторялись. Также в "Сакпатенти" были представлены соответствующие материалы, подтверждающие правонарушения.