Oxu.Az представляет читателям очередного гостя рубрики «Профессионал» - полиглота, профессионального переводчика, в совершенстве владеющего 25 языками (английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, голландский, норвежский, шведский, латинский, румынский, греческий, фарси, китайский, корейский, японский, башкирский, татарский, арабский, русский, польский, чешский, украинский, финский, санскрит), который разработал универсальную грамматику, позволяющую легко и быстро изучать любые иностранные языки, талантливого, в широком смысле этого слова, человека, нашего соотечественника – Эмина Гулиева.
- Человек, знающий несколько иностранных языков, сам по себе вызывает восхищение. Вы же владеете 25 языками, и на этом останавливаться не собираетесь... Но самое удивительное заключается в том, что все иностранные языки вы изучали самостоятельно, не прибегая к помощи педагогов, и за очень короткое время – от нескольких дней до нескольких месяцев. Как Вам это удается?
- Язык - неотъемлемая часть нашей жизни… Можно сравнить его с программным обеспечением нашей оперативной системы – мозга. На нем мы выражаем свои мысли, на нем мы учимся и передаем знания. Это самое дорогое богатство, которое есть у каждого из нас и у человечества в целом. Чем больше языков знает человек, тем более он развит и имеет широкий кругозор.
Для меня изучение языков сродни умственному спорту. Здесь, как и в спорте, важны ежедневные тренировки. Каждодневный труд – вот главный залог моего успеха. Но мой метод кардинально отличается от привычного – я не сижу часами за книгами и словарями. Я изучаю языки «легко», играючи. И это благодаря тому, что я вывел «формулу языкового изучения».
- Как и когда у Вас появился интерес к иностранным языкам? Мечтали ли Вы об этом с самого детства или это стремление в Вас зародилось в более сознательном возрасте?
- Мне всегда нравились иностранные языки. Причем в школе во время учебного процесса я к ним интереса не проявлял, а при живом общении - наоборот. Помню, когда мне было 13 лет, с семьей ездил в Иран и пробыл там недолго – всего 10 дней. За неделю с небольшим я уже свободно изъяснялся на фарси – отвечал на вопросы соседей. Т.е. я быстро схватываю именно на слух. Я ничего не забываю из услышанного, вплоть до интонации…
У меня хороший музыкальный слух и развитая слуховая память. Поэтому я предпочитаю все воспринимать через звуки. Скажем, вышла какая-то новая книга, и я хочу ее почитать – ищу в интернете именно аудио версии, аудиокниги. Потому что информация быстрее и качественнее усваивается именно через слух, а не как-то иначе. Во всяком случае, я устроен именно так. Слуховая память - самая надежная, на мой взгляд.
- В чем суть вашей «формулы языкового изучения»? Опишите ее…
- Язык содержит в себе не только физический, но и психический компонент. Меня именно эта составляющая и заинтересовала – на протяжении последних 8 лет я занимался его изучением.
Человек, который самоучкой изучает какой-либо язык впервые, подчеркну – впервые, своим трудом создает в мозгу особый алгоритм изучения, закладывает своеобразный фундамент, а когда он уже овладел этим языком, у него вырабатывается формула языкознания как таковая и дальнейшее изучение всех остальных языков уже происходит по этой отработанной схеме.
Об этом я рассказываю в своей новой книге. В ней нашла отражение моя универсальная грамматика, которая применима к любому языку. Это мое «изобретение», «ноу-хау» …
Конечно, при изучении любого иностранного языка идет его сопоставление с родным языком. Я сторонник того, чтобы обучение как таковое происходило исключительно на родном языке индивида. Даже в каком-то смысле я националист, когда речь касается родного языка. У нас в Азербайджане, к сожалению, распространена такая практика - детей из азербайджанских семей отдают в школу в русский сектор, или, скажем, в английскую школу.
Родители хотят, как лучше, но не понимают, что делают этим лишь хуже. Родной язык – это язык мыслительного процесса. И здесь нужно быть очень внимательным, чтобы дать ребенку правильную установку на будущее. Все остальные языки можно выучить позже…
- Как называется Ваша новая книга? Расскажите о ней поподробнее…
- Моя новая книга, которую я назвал «Практическое пособие для полиглота» (в азерб. варианте – «Poliqlotun əl kitabı»), в скором времени выйдет в свет. Я работал над ней в течение последних восьми лет.
Первое издание выйдет на азербайджанском языке. Одновременно книга переводится на турецкий, русский и английский языки. Книга охватывает 25 языков.
Она будет издана в пяти томах. В первый том я включил те языки, которые наиболее распространены в современном мире, относящиеся к следующим группам – славянские, германские, романские и финно-угорские.
Один том хочу посвятить исключительно алтайской группе языков. К ней относятся тюркские языки, корейский, японский…
Остальные тома книги охватят все остальные языки: иврит, санскрит, и др.
Мечтаю издать ее тиражом в 10 тыс. экземпляров. В принципе, для такой серьезной книги это небольшой тираж, но, с учетом того, что нынче книги вообще мало кто читает, думаю, этого достаточно для начала.
Я не знаю, как публика и критики встретят мой труд, но я делаю все, чтобы передать свои знания тем, кому они нужны. Моя книга поможет любому, кто взялся за изучение иностранного языка, делать это профессионально.
Эта книга о «закулисных» механизмах языкознания. В ней теория тесно переплетается с практикой.
- Кажется невероятным, что благодаря разработанной Вами универсальной грамматике иностранный язык можно выучить максимум за 2-3 месяца, а минимум – за несколько дней…Вы не боитесь, что Вашу «идею» могут украсть, присвоить себе?
- Авторские права ведь еще никто не отменял, не правда ли? Я, конечно, позабочусь об их получении. Не исключено, что они будут зарегистрированы не только в Азербайджане, но и за рубежом.
- Эмин, есть ли у Вас «любимые» языки из тех 25, которые вы знаете? Какой язык, по- вашему, самый красивый? Какой – самый легкий в изучении? Охарактеризуйте их, по- вашему…
- Все языки люблю, все они прекрасны по-своему. Что касается их характеристик, то могу сказать, что для меня, например, одним из самых «удобных» языков стал английский. На нем мне легко излагать свои мысли. Я даже пишу одну из своих художественных книг на английском. Хотя, признаюсь, когда-то я не любил «инглиш»…
Дело было в школе, я вообще им не занимался. И как-то разозлившись, поставил перед собой цель – выучить его как можно скорее. На это ушло четыре месяца. Я добился цели, и с тех пор, не мыслю себя без этого языка…
Итальянский я выучил всего за пять дней. Если быть более точным, я выучил структуру этого языка и 300 слов, что позволило мне бегло разговаривать на итальянском. Настолько этот язык «правильный», настолько он логично выстроен с грамматической точки зрения, что освоить его не составило мне большого труда. Могу сказать, что для меня итальянский – самый красивый, вернее, красиво звучащий язык.
Древний, и потому, самый интересный для меня, как лингвиста, язык – это санскрит. Древний язык Индии, который своими корнями уходит в глубину веков… Этот язык в прямом смысле завораживает меня.
Тюркские языки – это моя страсть, потому что по своему мировоззрению я пантюркист. Кстати, тюркские языки одни из тех, которые мало изменились за все время их существования, по сравнению с другими языками…. Они относятся к так называемым «агглютинативным» языкам - менее изменчивым, чем «флективные» языки, например – английский.
Но самым любимым для меня является мой родной – азербайджанский язык. Я планирую в дальнейшем написать книгу, посвященную грамматике азербайджанского языка. В нашем языке в последнее время появилось много «мусора», и к этому нельзя относиться равнодушно, если мы хотим сохранить его чистоту.
- Как Вы относитесь к теории, которая перекликается с религиозными учениями, о том, что на заре человечества существовал один общий для всех язык?
- Я придерживаюсь сугубо научной точки зрения в своих взглядах на мир. Да, есть гипотеза о существовании в далеком прошлом языка-прародителя, и она не новая. Но это так и остается гипотезой – доказать ее пока никто не смог. Ученые-лингвисты так и не нашли до сих пор тот самый язык-прародитель…
Язык – это живая материя. Он рождается, развивается и даже умирает… Вспомните хотя бы «мертвый» латинский.
На развитие языка влияет множество факторов – время, географическое разделение, социальные факторы и многое другое. Моя теория базируется на сравнительной исторической лингвистике.
- Понимаю, что научные термины понятны не всем, поэтому прошу, поясните это на примере…
- Например, если провести такой эксперимент: две группы по 10 человек, свободно говорящих, скажем, на азербайджанском языке, поселить в разных уголках планеты, отдаленных друг от друга, то спустя 200 лет они (эксперимент гипотетический – ред.), при встрече вряд ли поймут язык друг друга.
Сегодня языки меняются по-другому, потому что мир тоже меняется иначе – быстрее. У нас есть телевидение, радио, сотовая телефонная связь и интернет - раньше всего этого не было.
На эти темы существует масса научной литературы, но мне не нравится их подход. Потому, что в этих трудах на первый план выходит идея исключительности того или иного языка.
- Помогают ли Вам в жизни ваши знания языковеда?
- В чем-то да, а в чем-то – нет. Например, мне порой трудно общаться с людьми, потому что я опережаю их мысли. Настолько быстро я анализирую каждое слово, что уже наперед знаю, что они скажут в следующую минуту…
Для меня языкознание стало профессией, приносящей доход. Я люблю свое дело, но круг моих интересов вовсе не ограничивается лишь этой стороной жизни.
У меня много разных интересов, увлечений. И я стараюсь заниматься ими также на высоком уровне. Может это прозвучит нескромно, но мое жизненное кредо – «гениальный человек гениален во всем».
Самый главный мой принцип – учиться всему нужно самому! Собственные «университеты» не заменит никто и ничто.
- Вы сказали, что пишете и художественные книги. А в каком жанре Вы их создаете?
- Сейчас я заканчиваю писать свой беллетристический роман. Он называется «Buqələmun» («Хамелеон» - ред.).
Моя любимая работа – это «The Next Human» («Следующий человек» - ред.). Книга написана в жанре фентэзи. В ней главный герой – молодой ученый ведет поиски ответов на вопросы о зарождении человечества на грани науки и мистики.
- Что является источником вдохновения в Вашем литературном творчестве?
- Это, конечно, мое мировоззрение. Моя философская концепция – трансгуманизм. Я за использование достижений науки и технологии для улучшения умственных и физических возможностей человека.
Я внес свой вклад в эту концепцию - моя теория универсальной грамматики также призвана служить этим целям, поскольку дает человеку возможность развивать свой ум, сделать его блестящим.
Я верю в то, что человечество ждет прекрасное будущее. И в этом особая роль отведена именно науке. Через 50-60 лет, а то и раньше, нас ждут такие невероятные научные открытия, о которых раньше приходилось лишь мечтать.
Хотелось бы завершить нашу беседу блиц-опросом:
- Ваша любимая историческая личность?
- Александр Македонский.
- Ваш любимый поэт и писатель?
- Это наши народные поэт и писатель - Насими и Иса Гусейнов (Иса Муганна).
- Какую музыку Вы любите?
- Больше всего нравится рок. Эстрадное и оперное пение тоже не оставляют меня равнодушным, тем более, что я и сам пишу музыку, и исполняю песни.
- Ваши пожелания нашим читателям?
- Жить нужно ради великих целей. Ставьте перед собой такие цели и добивайтесь их.
- Спасибо Вам, Эмин, за интересное интервью. Желаю вам дальнейших успехов в вашей научной деятельности и творчестве.
- Спасибо и Вам.
P.S. Наша Родина богата на талантливых, поистине уникальных людей. Эмин Гулиев, бесспорно, принадлежит к их числу. Хотелось бы, чтобы такие всесторонне одаренные соотечественники пользовались всяческой поддержкой и со стороны нашего общества, и со стороны государства. Потому что, добиваясь высоких успехов и приобретая широкую известность, они прославляют не только свое имя, но и имя нашей великой Родины – Азербайджана.
Гюльнара Зейналова
www.oxu.az
:640.jpg)
