Октябрьский районный суд Новороссийска признал экстремистской книгу известного азербайджанского религиозного философа Эльмира Кулиева «Смысловой перевод священного Корана на русский язык».
Как сообщает Oxu.Az со ссылкой на Каспаров.ру, книга была в одной из почтовых посылок и привлекла внимание правоохранительных органов.
Следственный отдел по Новороссийску отказался возбудить уголовное дело по части 1 статьи 282 УК («Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства») в связи с ввозом книги, однако транспортная прокуратура отправила перевод Корана на экспертизу.
Согласно справке об исследовании Экспертно-криминалистического центра ГУВД МВД РФ по Краснодарскому краю, в книге имеются высказывания, в которых негативно оценивается человек или группа лиц по признакам отношения к определенной религии, содержатся высказывания, в которых речь идет о преимуществе одних людей перед другими по признаку отношения к религии, в частности, мусульман над не мусульманами, высказывания, содержащие положительную оценку враждебных действий мусульман по отношению к не мусульманам, а также высказывания побудительного характера, по смысловому пониманию призывающие к враждебным и насильственным действиям.
В свою очередь Oxu.Az обратился к автору данного перевода Корана Эльмиру Кулиеву для комментариев по этому вопросу.
Отвечая на наши вопросы по поводу признания его книги как экстремистской литературы, Э.Кулиев заявил, что не знаком с решением суда и впервые слышит об этом от нас.
По словам автора, его книга пользуется популярностью, как в России, так и за её пределами и ему безразлично решения суда:
«Я их решение считаю неадекватным. Мои книги до этого тоже запрещали. Проблему я вижу в их законодательстве, в частности в механизме принятия решений. Получается такая комическая ситуация: они запрещают мой перевод определенного издания, в то время как другие издания продолжают продавать мои книги, и до тех пор, пока суд не вынесет решения об их запрете, они продолжат распространяться».
Из слов автора выходит, что таким поступком российские власти рекламируют его книгу:
«Подобные действия еще больше повышают интерес к моей книге».
Отметим, что проживающий в Баку Кулиев, которому 38 лет, в 22-летнем возрасте, будучи выпускником мединститута, начал перевод смыслов Корана на русский язык. В 2002 году черновой вариант перевода был представлен для ознакомления в Комплекс по изданию Корана (Саудовская Аравия) и был принят. Перевод смыслов Корана Кулиева был презентован в России и признан наиболее усовершенствованным русскоязычным вариантом.
Автор удостоен медали Совета муфтиев России «За духовное единение».
Заметим, в июле 2012 года Куйбышевский суд Омска признал экстремистской книгу Кулиева «На пути к Корану».
