В кинотеатре премиум-класса CineMastercard в торговом центре Dəniz Mall прошла презентация семейной комедии "Приключения Паддингтона 3" с профессиональным азербайджанским дубляжом.
В закрытом показе приняли участие не только взрослые, но и дети, а также специальные гости представительства международной платежной системы Mastercard в рамках программы Priceless, известные личности, общественные деятели, журналисты, блогеры, предприниматели и руководители крупных организаций.
На азербайджанском языке фильм озвучили Мурад Дадашов, Кямран Агабалаев, Санубар Искендерли, Земфира Абдулсамедова, Наджиба Гусейнова, Офелия Новрузгызы, Вугар Гусейнов, Вюсал Муртузалиев, Масма Аслангызы, Нофель Шахмароглу, Ирана Керимова, Саид Мамедов, Севда Бийик и Мамедбагир Эйвазов.
Режиссер дубляжа - Вугар Гусейнов, продюсер и звукорежиссер - Теймур Керимов, перевод - Айтен Насирли.
"Приключения Паддингтона 3" - фильм производства StudioCanal и режиссера-дебютанта Дагала Уилсона по мотивам серии международных детских бестселлеров от британского писателя Майкла Бонда.
В фильме снимались обладательница "Оскара" Оливия Колман, номинант на "Оскар" Антонио Бандерас, номинированная на премию BAFTA Эмили Мортимер и Карла Тоус. Также к своим ролям вернулись знакомые по франшизе актеры: Хью Бонневилль, Джули Уолтерс, Джим Бродбент, Мадлен Харрис и Сэмюэл Джослин. Тетю Люси вновь озвучила Имелда Стонтон, а Паддингтона - Бен Уишоу (лауреат премии BAFTA).
Коротко о фильме: Паддингтон и семейство Браунов отправляются на родину медвежонка - в дремучие джунгли Перу! Однако на месте оказывается, что любимая тетушка Люси по таинственной причине сама отправилась в путешествие. Теперь вся семья пускается в захватывающее приключение вслед за ней по рекам, лесам и горным пикам огромной Амазонии.
Фильм заметно отличается от предыдущих частей. Раньше действие разворачивалось в лондонском доме семьи Браунов, который стал домом и для Паддингтона. Но теперь все иначе. Брауны отправляются в дикие дебри навстречу неизвестности. По ходу этого путешествия каждый из героев понимает что-то новое о себе и своем месте в семье. Испытания помогают им сплотиться.
"Приключения Паддингтона 3" напоминают зрителю: откуда бы вы ни были родом, вы всегда сможете обрести свой истинный дом и изменить мир к лучшему.
По инициативе сторон партнера Cinema Distribution, кинотеатра CineMastercard и при поддержке правообладателя проекта - компании VOЛЬGА, для азербайджанской аудитории был выполнен профессиональный дубляж фильма "Паддингтон 3".
Работа над дубляжом была доверена опытной команде специализированной дубляжной компании, которая сделала всё возможное, чтобы сохранить оригинальную атмосферу и дух фильма, а также передать зрителям искренние эмоции героев. Особое внимание уделялось деталям, чтобы голоса персонажей и их реплики звучали естественно и органично, в соответствии с задумкой создателей картины.
Cinema Distribution, кинотеатр CineMastercard и кинокомпания VOЛЬGА гордятся результатом совместной работы и верят, что профессиональный подход к локализации фильма поможет зрителям еще больше насладиться увлекательной историей любимого героя - медвежонка Паддингтона.
Поддержку в организации мероприятия оказали кинокомпания VOЛЬGА, Cinema Distribution, Brand Media Groups, ресторан MADO, фото и видео - креативная компания Light in Black, декор от цветочного бутика 7 Gül, пончики Pon-Pushka, Animator.az и Magic Face Art.
Отметим, что показ фильма "Приключения Паддингтона 3" с профессиональным азербайджанским дубляжом в сети кинотеатров премиум-класса CineMastercard начнется с 28 ноября.
