Некоторые наши чиновники очень любят работать. Причем работать плодотворно, в поте лица, так, чтобы искры из глаз. И им это удается: у рядовых граждан иной раз просто волосы дыбом становятся при прочтении очередных перлов, которые с завидной регулярностью выдают наши бравые законодатели.
По всей видимости, в Азербайджане больше не осталось насущных и важных проблем, чему мы, как законопослушные граждане, несказанно рады. Ведь иначе никак и не объяснить недавно принятое решение о том, какими именами подобает называть азербайджанских детей, а какими – нет.
Как недавно заявила заместитель председателя Комиссии по терминологии при Кабинете министров Саяла Садыгова, за последние 5 лет в Азербайджане сократились случаи, когда родители называют своих детей смешными именами.
По ее словам, раньше подобные случаи не контролировались, однако в настоящее время это предотвращается центрами службы АСАН, согласно соответствующему решению Кабинета министров.
«Насколько правильно, чтобы кто-то называл своих детей Джинайеткар, Шюшебенд, Серхош? Дача таких имен категорически запрещена», - заявила госпожа Садыгова.
Я бы еще добавила сюда имена подобные Бясти и Йетяр, которыми так любят называть дочерей в многодетных семьях, и которые, на мой взгляд, являются унижающими достоинство женщины. Родителям, которые дают своим дочерям подобные имена, так и хочется объяснить, что существуют и другие, гораздо более действенные методы контрацепции, и им следовало бы незамедлительно ими воспользоваться.
Все это, конечно, было бы, в высшей степени, прелестно и похвально, если бы не одно большое «но». Вместе с оскорбительными и странными именами под запрет попали и вполне благозвучные, но не слишком популярные у нас имена, в основном европейские.
«Также не разрешается называть детей английскими именами и родителям объясняют причину, по которой это запрещено», - авторитетно заявила Саяла Садыгова, фактически давая понять, что в Азербайджане приветствуются имена исключительно мусульманского и тюркского происхождения.
Мне вот интересно, в какой такой параллельной вселенной граждане демократического государства, в котором обеспечена свобода вероисповедания, не имеют права называть своих детей вполне обычными, пусть и не принятыми у мусульман, именами?
Если мне не изменяет память, государство у нас светское, и мы по праву гордимся (или до недавнего времени гордились) толерантным и справедливым отношением к представителям всех вероисповеданий. А ведь исповедовать другую религию может, к примеру, и азербайджанец. Так кто и по какому праву может запретить человеку назвать свою дочь, к примеру, Маргаритой или Елизаветой? Только по той причине, что у него азербайджанская фамилия? Это же просто смешно.
Я уже не говорю о детях, рожденных в смешанных браках. Совсем недавно был случай, когда знакомая, которая замужем за гражданином США, обратилась в службу АСАН за документами для новорожденной дочери, которую она решила назвать мало того, что европейским, так еще двойным именем.
И что бы вы думали? Ей категорически отказали, приведя при этом потрясающий по своей убедительности аргумент – у нас это не принято. Понадобилось вмешательство на дипломатическом уровне, чтобы разрешить эту ситуацию и позволить родителям назвать ребенка так, как они хотят.
Или вот недавняя история с именем Киара. Родители хотели дать это, вполне благозвучное и совершенно не оскорбительно имя, своей новорожденной дочери, и даже подали после отказа в суд.
Однако, по словам все той же госпожи Садыговой, которая, напомню, является заместителем Председателя Комиссии по терминологии, Киара является именем ирландского происхождения. А кроме того – о ужас!, так звали львенка из мультфильма «Симба-2».
«В «Правилах присвоения и изменения имен, фамилий, отчеств», утвержденных постановлением Кабинета министров Азербайджанской Республики № 79 от 12 мая 2011 года отмечено, что присвоение детям имен, которые могут навредить их интересам, несоответствующих полу и могущие стать причиной для насмешек, абсолютно недопустимо.
Поскольку имя «Киара» исторически не имеет отношения к азербайджанскому языку, а также не отражено в списке людских имен, то мы категорически запрещаем его», - прокомментировала это решение Саяла Садыгова.
Хочу отметить, что тут госпожа Садыгова противоречит самой себе, ибо, если это имя ирландского происхождения, как она сама и отметила, то как можно после этого говорить, что оно не отражено в списке людских имен? Более того, имя Киара является довольно распространенным в Европе, что можно было выяснить, всего лишь элементарно «прогуглив» его.
Или наших чиновников смутило то, что так звали львенка в мультфильме? Стоит ли теперь полагать, что если завтра в азербайджанском мультфильме или спектакле появится персонаж, носящий человеческое имя, к примеру, барашек по имени Мамед, то после этого будет автоматически запрещено давать это имя новорожденным? Было бы смешно, если бы не было так грустно…
Хотелось бы в этой связи напомнить, что в любом деле должна присутствовать некоторая доля гибкости, а особенно - в таком щепетильном. Запрещая, по одним им ведомым причинам, давать новорожденным имена иностранного и неазербайджанского происхождения, они лишают граждан права выбора и наносят тем самым урон имиджу нашей страны в целом.
Алия Исмаилзаде
www.oxu.az
