В рамках проекта "Хроника Западного Азербайджана" вышла в эфир очередная передача. На этот раз собеседником журналиста Руфика Исмайылова стал филолог и переводчик Азад Агаоглу.
В ходе интервью он рассказал о масштабном проекте по изданию полного собрания газеты "Азербайджан" - официального органа Азербайджанской Демократической Республики, выходившего в 1918-1920 годах. По инициативе и при поддержке Университета АДА весь архив издания будет опубликован в 20 томах. В настоящее время читателям уже доступен XIII том этого уникального издания.
По словам Азада Агаоглу, до реализации данного проекта Университетом АДА около 450 номеров газеты "Азербайджан" никогда не были полностью транслитерированы с арабского алфавита на латиницу в формате полного собрания. Хотя ранее предпринимались отдельные попытки, но целостного издания создано не было.
В связи с этим публикация полного архива газеты "Азербайджан", издававшейся в 1918-1920 годах, имеет огромное научное и культурное значение, представляя собой ценнейший исторический источник для исследователей.
Азад Агаоглу подчеркнул, что транслитерация газеты "Азербайджан" была осуществлена совместно с доктором философии по филологии Мехди Гянджали. По его словам, одним из важных результатов проекта стала публикация книги "Тема Западного Азербайджана в газете "Азербайджан": сентябрь 1918 - октябрь 1919", также подготовленной по инициативе и при поддержке Университета АДА.
Эта книга может рассматриваться как существенный вклад в донесение правды о Западном Азербайджане до мировой общественности. В издании собраны все материалы, опубликованные в газете "Азербайджан", о зверствах, совершенных армянами против азербайджанцев в Западном Азербайджане в 1918-1920 годах.
Собеседник отметил, что эти материалы и факты имеют исключительное значение для сохранения нашей истории и национальной памяти.
Например, газета "Азербайджан" в тот период опубликовала письмо Андраника, адресованное армянам в дашнакско-большевистской прессе. В этом письме Андраник открыто признал совершенные им массовые убийства и диверсии против азербайджанцев, тем самым разоблачив самого себя.
Азад Агаоглу добавил, что множество подобных фактов собрано в книге "Тема Западного Азербайджана в газете "Азербайджан": сентябрь 1918 - октябрь 1919".
Анализируя материалы того периода, становится очевидным, что газета "Азербайджан" вела одинокую борьбу против дашнакско-большевистской прессы. Азербайджанская интеллигенция того времени, объединившись вокруг этого печатного органа, вела политическую и идеологическую борьбу за исторические земли. Проблемы наших соотечественников из Западного Азербайджана постоянно находились в центре внимания, а вопросу Зангезура придавалось особое значение.
