Провокация от русской службы «Евроньюс»: Низами персидский поэт

Телеканал «Евроньюсь» продолжает показывать сюжеты о нашей стране в своей рубрике «Азербайджанская жизнь».

В своем очередном сюжете телеканал рассказывает о великом азербайджанском поэте Низами, но при этом, почему то, русская служба телеканала представил его как персидского поэта. Приведем цитату из текста русской службы «Евроньюс»:

«Низами Гянджеви – персидский поэт XII века – родился в Азербайджане. Героико-романтическая поэзия Низами на протяжении веков влияла на весь персоговорящий мир, и отголоски его творчества специалисты находят у Шекспира и Гёте. Веками слова Низами несли успокоение и гармонию из Персии жителям всего этого региона – в том числе и тем, кто трудится здесь, на склонах горы Кяпаз. Низами, классик персидской поэзии, родился в Гяндже, на территории современного Азербайджана».

Если открыть английскую версию данной новости, то можно обнаружить там следующий текст «Nizami is considered to be the greatest epic poet in romantic Persian literature», что переводится как «Низами, классик персидской поэзии», а не как «Низами персидский поэт».

С другой стороны, всем известно, что Низами Гянджеви никогда не покидал Азербайджан, и поэтому, использование русской службой телеканала такой цитаты как «слова Низами несли успокоение и гармонию из Персии жителям всего этого региона» звучит как очередная провокация.

Телеканал снял один сюжет, но его русская служба в данном случае занимается фальсификацией истории Азербайджана, и, с учетом правильности информации на английской версии сайта телеканала, можно уверенно заявлять о провокации в отношении Азербайджана.

И еще один «забавный факт». Английская версия сайта телеканала представил сюжет о Низами Гянджеви как «Гянджа пишет историю», а русская служба – «Гянджа, родина персидского гения Низами».

Видео выпуска о великом Низами: