Мы не растим наших детей в информационном вакууме, а готовим их к реальной жизни.
Об этом Oxu.Az заявил директор издательства Qanun Шахбаз Худуоглу.
Он прокомментировал некоторые выражения, содержащиеся в книге под названием "Сказки и небылицы", которые вызвали недовольство пользователей социальных сетей.
"Эта книга впервые вышла ещё в советское время, а издательство Qanun переиздало её. Не все сказки отредактированы до идеального состояния: в азербайджанских сказках немало слов, которые могут стать поводом для цензуры. Сказки - это зафиксированная в письменной форме повседневная жизнь. Поэтому использование в них тех или иных выражений вполне естественно", - отметил он.
Шахбаз Худуоглу подчеркнул, что покупка книги из детского раздела не означает, что она относится к детской литературе.
"Книги издательства продаются в помещении площадью 100 квадратных метров. Школьники и дети берут книги с одного места и переносят их в другое. Поэтому тот факт, что эта книга оказалась в разделе "Детская литература", ещё не означает, что она действительно относится к детской литературе.
В академических изданиях азербайджанских сказок встречаются самые разные выражения. Они используются и в повседневной жизни. В реальной жизни дети могут иногда слышать и понимать эти слова", - заявил издатель.
Некоторые выражения, содержащиеся в книге под названием "Сказки и небылицы", вызвали недовольство у родительницы, купившей это издание для своего ребёнка.
Как сообщает Oxu.Az, в своей публикации в соцсети женщина указала, что в сказке Kömür alması содержатся следующие фразы: "Чтобы завладеть имуществом каменщика, они отдали ему свою любовницу под видом двоюродной сестры и устроили свадьбу. Мошенники подучили женщину притвориться больной".
Кроме того, было отмечено, что в книге есть ещё сказка под названием "На горе Гах-Гах влюбишься в три огурца".
Отметим, что книга выпущена издательством Qanun.
Назрин Мирзоева
