Вы не можете назвать своих детей Ататюрком или Самоваром в Азербайджане.
Как передает Oxu.Az со ссылкой на Haqqin.az, под таким заголовком сегодня вышла статья в международном интернет-издании Eurasianet.Org.
Автор материала Георгий Ломсадзе рассказывает об «именной» политике Азербайджана; в частности, журналист пишет:
«Азербайджанские власти стоят начеку: они приняли решение, что граждане страны больше не смогут называть сыновей в честь Мустафы Кемаля Ататюрка или давать имя ребенку по названию любимых фруктов и других вещей.
После многих лет тесного сотрудничества с Анкарой, Баку решил, что хочет помочь его тюркскому родственнику быть уверенным в том, что существовать мог только один Ататюрк («отец турок»). Кстати, в данный момент 18 детей, родившихся в последние годы, носят такое имя в Азербайджане, гласит статистика Государственной терминологической комиссии. Председатель комиссии Саялы Садыгова заявила, что неофициальный запрет на использование такого имени был собственно инициативой Турции. Впрочем, МИД Турции не ответил на запрос издания о подтверждении данной информации.
Однако языковой авторитаризм на этом не заканчивается: «именные нормы» говорят родителям, что они также не могут назвать своего ребенка Самовар, даже если они убеждены в том, что их чадо - вылитый традиционный русский чайник. Все подобные заявки были отклонены. Возможно, это к счастью для таких детей», - иронизирует автор.
«Вот уже несколько лет граждане Азербайджана должны согласовывать с властью имена для своих детей, а комиссия по ономастике превратилась во что-то вроде национальной службы по копированию и редактированию. Помимо этого, комиссия создала целую квалификацию собственных имен: они делятся на «хорошие», «плохие» и «смешные».
«Хорошие» - это автоматический «зеленый свет». Сюда входят имена, которые по утверждению комиссии, соответствуют культурным и идеологическим ценностям Азербайджана. «Плохие» - как правило, армянские. «Смешные» - которые неудачно звучат в азербайджанском языке, и детей такими именами называть не рекомендуется.
Тем не менее, несмотря на неустанные усилия по улучшению качества азербайджанским имен, смешные – остаются серьезной проблемой. Еще в 2011 году Саялы Садыгова жаловалась, что 10 процентов из 180 тысяч рожденных детей получили, по мнению комиссии, имена, которые звучат просто нелепо в азербайджанском языке и не соответствуют его стандартам. Однако председатель осталась довольна тем, что Оля и Галя, столь популярные в советское время, уступили более звучным для азербайджанского народа именам – Али и Айгюн.
Однако если вы хотите знать, также неприемлемо называть своего кроху именем Кишмиш. А на первый взгляд - мило звучит», - заключает автор.
