На Алее шехидов в Губе на мемориальной доске допущена ошибка.
Соответствующее фото размещено в паблике Grammar Azi в Facebook.
Надпись на табличке гласит: "Torpaq uğrunda ölən varsa Vətəndir" ("Если кто и погибнет за землю, так это Отечество"). На самом деле это цитата "Torpaq, (əgər) uğrunda ölən varsa, Vətəndir" ("Земля, если за нее кто-то погиб, является Отечеством") из стихотворения турецкого поэта М.Кунтая.
"Здесь слово "отечество" может быть написано как заглавными, так и строчными буквами. Но замечание связано не с этим словом, а с отсутствием запятых в предложении. Перед нами сложноподчиненное предложение, где условное придаточное предложение вставлено в середину главного.
Именно поэтому оно выделяется запятыми с обеих сторон. Важно соблюдать порядок расстановки запятых, так как если мы напишем "Torpaq uğrunda ölən varsa, Vətəndir" ("Если кто и погибнет за землю, так это Отечество"), то суть предложения будет неправильно понята.
Мысль же заключается в том, что если кто-то погибает за землю, то эта земля считается родиной. То есть "torpaq Vətəndir" ("Земля - Отечество") - главное предложение, а часть "uğrunda ölən varsa" ("если за нее кто-то погиб") - придаточное", - говорится в публикации.
:640.jpg)
