Парламент Молдовы принял инициированный партией власти PAS законопроект, который предусматривает закрепление во всех законах страны понятия "румынский язык" вместо "молдавского" и "родного" языков. За законопроект во втором чтении проголосовали 58 депутатов. После голосования депутаты PAS встали, выкрикивая "Браво!", а депутаты от Блока коммунистов и социалистов выставили плакаты с протестными надписями. Принятие законопроекта во втором чтении прошло без обсуждения и длилось менее двух минут.
Перед заседанием Блок коммунистов и социалистов требовал исключить законопроект о румынском языке из повестки дня, но предложение ожидаемо не набрало необходимого количества голосов.
Согласно закону, теперь словосочетания "молдавский язык", "государственный язык", "официальный язык" и "родной язык" в любой грамматической форме будут заменены словосочетанием "румынский язык" в соответствующей грамматической форме.
После технических изменений статья Конституции Молдовы о языке станет короче и будет иметь следующее содержание: "Государственным языком Республики Молдова является румынский язык".
Похоже, сбылась давняя мечта всех слоев общества этой страны, ориентированных на интеграцию в Европу. Впрочем, и без того специалисты-языковеды всегда признавали, что в Молдове и Румынии говорят и пишут на одном и том же языке, а, следовательно, не было и нужды переименовывать его когда-то в отдельный "молдавский". Да и половина исторической Молдовы с городом Яссы входит в состав Румынии. Но до сего дня этот "языковой" пережиток советской идеологической политики продолжал существовать. Итак, что же несет молдавскому народу новое изменение в Конституции? Каких дальнейших шагов в связи с этим стоит ожидать?
По просьбе Caliber.Аz известные молдавские аналитики согласились оценить произошедшее событие.
Экс-министр юстиции Молдовы, в прошлом член Венецианской комиссии СЕ Александру Тэнасе прежде всего отметил, что "молдавский язык" - это сталинское изобретение, которое имело целью легитимизировать аннексию Бессарабии в 1940 году.
"Согласно сталинской доктрине, раз языки молдавский и румынский разные, значит и народы разные. Переименование румынского языка в молдавский дало основание коммунистическому режиму поменять алфавит с латиницы на кириллицу и начать повальную политику русификации.
Оккупационные советские власти поступали так же и с другими народами в бывшем СССР. Изменение 13-й статьи молдавской Конституции ознаменует полный отход от лживых сталинских подходов к истории нашей страны, к национальной и конституционной идентичности Республики Молдова", - заявил экс-министр юстиции.
В свою очередь бывший посол Молдовы в США, экс-депутат парламента Игорь Мунтяну сообщил, что принятый закон заменяет понятие "молдавский язык" на "румынский" выполняя, таким образом, решение Конституционного суда от 5 декабря 2013 года.
"Это правильное решение, по моему мнению, хотя запоздалое и широко политизированное. Но Молдова является широко разделенной страной, поэтому нет нужды объяснять, почему все важные государственные задачи обсуждаются долго и копья ломаются годами.
Парадокс первый заключается в том, что самыми ярыми противниками этого решения является лица, которые даже не говорят на этом языке или же говорят на явном суржике (языковая смесь - ред.), что автоматически означает неуважение к языку большинства населения.
Второй парадокс в том, что в то время, когда абсолютное большинство культурных элит твердит о том, что наш родной язык является румынским, некоторые политики в Молдове взяли на вооружение советские мифы о том, что советский строй создал новый этнос - молдаван, говорящих на своем нерумынском молдавском языке, совершенно отчужденным от языка, на котором говорят в Румынии, - что является ложью.
Для ваших читателей, незнакомых, возможно, с нашими лингвистическими баталиями, нужно напомнить, что между молдавским и румынским языками существует полная идентичность, а теория из которой вытекает, что они разные, была рождена политической необходимостью. Москва пыталась доказать, что все молдаване, которые проживали в Советском Союзе, говорят на языке, отличном от языка других молдаван - за Прутом, и как следствие они "наказали" язык, переведя его по эту сторону реки на кириллицу. Советская власть разрешила, таким образом.
Этот лингвистический спор очень простым способом - всех, кто были не согласны с партийными указаниями, после войны расстреляли или депортировали в Сибирь, остальным советская власть старалась прививать отвращение к "буржуазной культуре". Но как ни старались оторвать молдаван от классиков румынской культуры, таких как Эминеску, Баковия, Каражиале, Блага, Матеевич, и т.д., народная любовь к своей культуре сохранила в сердцах людей истину", - отметил дипломат.
Этим можно объяснить почему национальное возрождение в Молдавской ССР началось с призывов к возвращению языка на латиницу, а также к официальному названию языка. В Законе о языке 1989 года, а позже и в Декларации о независимости от 27 августа 1991 года название языка - румынский. Это и послужило основным аргументом для соответствующего решения Конституционного суда в 2013 году.
"Согласно этому решению, румынский язык является государственным в Республике Молдова, а парламент должен исправить законодательно среди прочего конституционные нормы, включенные в тексте Конституции. Я приветствую решение парламента обязать перевести всю законодательную базу единым принципом - государственный язык, то бишь официальный, должен быть обозначен как румынский.
Я очень надеюсь, что мы остановим постоянный политический спор по поводу названия языка хотя бы для того, чтобы потребовать от политиков большей степени ответственности, профессиональных навыков и мужества соответствовать ожиданиям простых людей", - заключил И. Мунтяну.
