Британский телеканал «Би-би-cи» случайно упомянул грудь принцессы Евгении во время трансляции ее свадьбы. Это произошло из-за ошибки в расшифровке слов комментатора.
Как передает Oxu.Az со ссылкой на Лента.ру, на казус обратил внимание в Twitter спортивный журналист Олли Бейлисс (Ollie Bayliss).
Комментатор свадебной церемонии восхитился нарядом принцессы, когда она вышла из машины. «Какое красивое платье! Ей очень идет», - сказал он.
Из-за созвучия слов «платье» и «грудь» в английском языке система субтитров неверно считала высказывание. На экране появилась надпись: «Какая красивая грудь. Ей очень идет».
«Либо титровальная машина сломана, либо «Би-би-си» переходят на личное, говоря о принцессе Евгении», - пошутил Бейлисс, сопроводив публикацию снимком экрана.
Either the subtitles machine is broken or BBC News are getting rather personal about Princess Eugenie.😮😳#RoyalWedding pic.twitter.com/oFrlK2cMuX
— Ollie Bayliss (@Ollie_Bayliss) 12 октября 2018 г.
Многие пользователи сети также заметили промах в прямом эфире. Жительница Лондона Элисон Карр (Alison Carr) назвала эту шутку лучшей во все времена. «Так приятно читать про грудь принцессы Евгении и как она ей идет», - иронизировал британец Дэниел Холланд (Daniel Holland).
Принцесса Йоркская Евгения является внучкой королевы Елизаветы II. Ее свадьба состоялась 12 октября.
А.Б.
www.oxu.az
