Türk hökmdarının məktubu: "Allah bizi kəskinliyi kütləşməyən qılınc və sönməyən atəş etdi"

Böyük Səlcuq hökmdarı Toğrul bəyin Bizans imperatoru IX Konstantin Monomaxa göndərdiyi ərəbcə məktub ilk dəfə üzə çıxarıldı. Toğrul bəy məktubunda Bizans hökmdarına gözdağı verərkən, "Allah bizi qınından çıxarılmış, kəskinliyi kütləşməyən bir qılınc və sönməyən atəş etdi" deyir.

Oxu.Az bu barədə "Haber Global"a istinadən xəbər verir.

Türk tarixi baxımından mühüm bir arxiv sənədi əldə olunub. Böyük Səlcuq hökmdarı Toğrul bəyin Bizans imperatoru IX Konstantin Monomaxa göndərdiyi ərəbcə məktub ilk dəfə üzə çıxarılıb. Məktubun nə vaxt və harada yazıldığı bilinmir. Lakin o, bir nüsxə olmaqla Berlin Əyalət Kitabxanasından çıxarılıb və ilk dəfə tərcümə edilib.

Üzə çıxarılan məktubda, Türk Hökmdarı Toğrul bəyin Bizans Hökmdarına gözdağı verdiyi diqqət çəkir. Onun müasir türkcəyə tərcüməsi isə belədir:

"Bu məktubumuz Rumun (Bizans) sahibi hökmdarınadır. Allah ömrünü uzatsın! Allah onu İslam səadəti, tam iman və Haqqın yardımı ilə nəsib etsin və ona yetkin əsgərlər nəsib etsin. Onu dəvət etdiyimiz və ona təqdim etdiyimiz bu şeydə özünün və xalqının salamatlığı, ölkəsinin və (sahib olduğu) nemətlərin qorunması, əsgərlərinin və məmləkətindəki xalqın səadəti üçün salamatlıq vardır. Bilsin ki, Uca Allah bizi İran hökmdarlarının (əkasirə) mülkünə yerləşdirdi və xilafət taxtını müdafiəyə vəkil etdi. Bizi qınından çəkilmiş, kəskinliyi kütləşməyən qılınc və sönməyən bir atəş etdi. Bizə böyük zəfərlər və müvəffəqiyyətlər bəxş etdi.

Bizim polad qolumuzu, hər yerə yayılan, ölümə meydan oxuyan, uca dağlarda və geniş dənizlərdə irəliləsələr belə (oraları) mürəffəh edən, qolları qüvvətli Türklər, Deyləmlilər və Kürdlərdən müxtəlif qəbilələrlə güclü etdi. Biz elçimizin qayıtmasını müəlliflərin adlarının qeyd edildiyi görülməkdədir. Uca Əmir Əbu Mansur Vəhsudan - Allah onları daim qorusun! - razılığını gözləyirik. O, fikrini söyləsin ki, (biz də) buna görə hərəkət edək; atlılarımızı ona doğru göndərək, Uca Allahın izni ilə!"